寧夏石嘴山墻體廣告發布 “戲劇藝術最能體現中華文明基因和審美風范。現在，香港西九龍文明區在建的第一個重大項目——戲劇藝術中心，我很為他們點贊和叫好。以‘戲劇’命名 藝術中心，恰是香港特區文明認同、文明自傲的體現。”我國劇協駐會副主席季國平在第八屆海峽兩岸暨港澳地區藝術論壇上總結發言時表示。
第八屆海峽兩岸暨港澳地區藝術論壇今天在香港閉幕。本屆論壇主題為“舞臺藝術與中華文明形象”，論壇時期，來自海峽兩岸暨港澳地區的百余名專家學者環繞藝術表演與情感融通、今世藝術的跨界與立異、傳統藝術與今世承繼、傳統舞臺藝術中的文明價值等話題展開討論。
“讓我最為感動的是，西九文明管理局對戲劇藝術中心姓名的英文翻譯，選用直接音譯的方法，回到了我國式表達，將戲劇翻譯成‘Xiqu’而不是 ‘Opera’。我國戲劇不能在翻譯中迷失自我。”季國平說，聯想到內地的一些城市的劇場建造，有不少命名為歌劇院，恰是短少文明自傲和自覺的體現。
香港對戲劇文明的注重讓季國平慨嘆頗深。2014年，他曾帶著我國戲劇梅花獎藝術團的聞名戲劇家，接連4天表演4場。“戲劇藝術中心雖然是2018 年建成，但為了滿意香港市民的戲劇審美需要，從2012年起，管理局就在元旦和新年時期在西九濱海區建立西九大戲棚，唱大戲，過大年。”
說起當下戲劇的傳承與發展，季國平以為，許多年青人不看戲，誤以為戲劇是陳舊的藝術，即是由于缺失戲劇生計的土壤。“要讓年青人走進劇院，最佳的辦 法是采納吸引年青觀眾的手法和方法，比方明星效應，并給他們看經典好戲，加以引導、遍及，讓他們學會賞識，品嘗到戲劇的魅力。一起，傳承要從孩子抓起，不 僅僅京劇進講堂，還要傳統文明進講堂，聯系本地特征展開中小學傳統文明教育，建立起非物質文明遺產傳承機制。”
