洽談電話
400-6060-805
廣西墻體廣告施工 上海師范大學教授李定廣在開講座時說,《還珠格格》中的“山無棱,天地合”出自《樂府民歌上邪》。只不過瓊瑤誤將“陵”用成了“棱”。除了《還珠》,《畫皮2》也把“雨雪霏霏”改成了“雨雪靡靡”;《步步驚心》把兩情若是“久長時”改成了“持久時”......(3月8日新京報網)
一些人以為李定廣教授多事,他們以為《還珠格格》、《畫皮》這些都是文娛劇,何必較真呢?也有人覺得,教授應該干好本業,盯著文娛劇是游手好閑。還有人會覺得,瓊瑤當初原本就沒說這些詞句是來自于哪里,她活學活用有什么不好,何必那么死腦筋,他們以至以為李定廣教授像孔乙己一樣可笑。
要看到,固然李定廣教授指誤的《還珠格格》等都是文娛劇,但這些文娛劇影響甚廣,受眾甚多,很多人以至還是看瓊瑤的小說或依據其小說改編的電視劇長大的,這些文娛劇將古詩詞用錯,這些用錯的詞句又為群眾所傳誦,從而常常讓社會只盛行這些用錯的詞句,從而讓謬種傳播,這可說是在“荼毒”傳統文化。
就如《還珠格格》里的那句廣為傳播的“山無棱,天地合……”,本是來源于《樂府民歌上邪》,原句為“山無陵,天地合”。“陵”為頂峰,此句意為高山變平地。而依照《還珠格格》中的歌詞來了解,就成了高山沒有棱角,這句就完整說不通。假如不是李定廣指誤,大多數人還是在對這一病句、錯句津津有味,而沒有認識到問題。李定廣的糾錯,很有必要,這些文娛劇影響至深,對此停止糾錯,更有理想意義,這表現了學問分子的社會義務,并非游手好閑。
瓊瑤還是知名作家,她的作品中也有如此多的錯誤,更何況如今一些穩扎穩打、急功近利的編劇、導演。如今的影視劇,歷史正劇少人關注,而一些穿越、戲說歷史的文娛劇卻受人追捧,一些影視作品嘩眾取寵、粗制濫造,其中的錯誤更多。有些觀眾以為這本就是文娛,就算錯了也沒什么,抱著無所謂的心態,從李定廣對文娛劇的錯誤停止指正,反遭嘲諷,就能夠看出一些人對歷史文化缺乏認真的態度。
我們不能任由這種現象開展下去,不能任由一些人對歷史文化遺產停止肆無忌憚的褻瀆與蹂躪。這首先需求文化工作者能對傳統文化抱有足夠的尊重與敬畏,要抱有嚴謹而認真的態度去從事文化工作,要以消費“文化渣滓”為恥。社會也需求更多些像李定廣一樣的人,對文化錯誤“咬文嚼字”,當人們越來越追求“文化品位”,越來越無法容忍“文化渣滓”、文化贗品的存在,也就能倒逼文化市場的安康開展了。
鄂ICP備12009549號 版權所有:湖北新美廣告有限責任公司 地址:武昌丁字橋
聯系電話:13807210624 15871688830 400-6060-805 技術支持:湖北新美廣告有限責任公司 [管理]